Retailer faces backlash after plus-size clothing orders contained diet bars